1
00:00:16,633 --> 00:00:17,667
Apa sampeyan ngerteni

2
00:00:19,467 --> 00:00:20,433
opo iki?

3
00:00:39,600 --> 00:00:40,233
Changqing!

4
00:00:40,667 --> 00:00:41,200
Pengawal,

5
00:00:41,200 --> 00:00:42,633
- Pangeran Xin ora sehat.
- Changqing!

6
00:00:42,633 --> 00:00:44,000
- Ngiringan dheweke bali menyang kraton.
- Paduka!

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,067
Tenang wae.

8
00:00:45,467 --> 00:00:46,800
- Ngempet wong!
- Ngomong saiki!

9
00:00:46,800 --> 00:00:47,533
- Paduka!
- Paduka!

10
00:00:47,533 --> 00:00:48,033
Changqing!

11
00:00:48,033 --> 00:00:49,167
Sapa kowe?

12
00:00:49,167 --> 00:00:50,333
- Paduka!
- Changqing!

13
00:00:51,933 --> 00:00:53,333
Sapa kowe?

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,033
Changqing!

15
00:00:56,267 --> 00:00:58,467
Dakkandhani, sapa kowe?

16
00:02:19,133 --> 00:02:19,967
= Kembang Daya =

17
00:02:19,967 --> 00:02:22,733
(Kapethik saka novel, After My
Bloom, All Flowers Wither by Jin Huang)

18
00:02:22,833 --> 00:02:25,767
= Babagan 10 =

19
00:02:27,467 --> 00:02:28,067
Paduka,

20
00:02:28,633 --> 00:02:29,633
Aku kaget ngerti

21
00:02:30,433 --> 00:02:32,533
Panglima Putri Zhaoning
lan bojoku almarhum

22
00:02:33,300 --> 00:02:34,567
nuduhake akeh podho.

23
00:02:37,267 --> 00:02:38,633
Changqing, jaga omonganmu.

24
00:02:39,033 --> 00:02:41,300
Panglima Putri Zhaoning
iku luar biasa cerdas.

25
00:02:41,300 --> 00:02:42,833
Apa sing angel nggawe menyan?

26
00:02:43,300 --> 00:02:45,033
Apa sampeyan menehi saran
bilih ing salumahing jagad,

27
00:02:45,067 --> 00:02:46,833
mung bojomu sing dadi tukang menyan?

28
00:02:47,067 --> 00:02:49,233
Ladies saka kulawarga bangsawan
tumindak kanthi sih-rahmat.

29
00:02:49,600 --> 00:02:51,167
Nunyuk driji nalika mikir

30
00:02:51,167 --> 00:02:52,967
iku mung solah bawa
ing antarane wanita enom.

31
00:02:53,167 --> 00:02:54,533
Iku meh ora unik kanggo bojomu.

32
00:02:55,700 --> 00:02:58,667
Dene omongane rong rembulan ing langit
lan mbukak lawang lintang,

33
00:02:58,800 --> 00:03:01,467
malah Pejabat Observatorium
ora bisa nerangake alesan konco iku.

34
00:03:01,867 --> 00:03:02,767
Kanggo sampeyan nggunakake

35
00:03:02,767 --> 00:03:05,133
kedadeyan mistis lan ora bisa dibuktekake
minangka bukti

36
00:03:06,467 --> 00:03:08,067
adoh banget dipeksa.

37
00:03:12,300 --> 00:03:13,767
Changqing,

38
00:03:14,200 --> 00:03:15,400
bojomu

39
00:03:16,000 --> 00:03:17,467
tilar donya telung taun kepungkur.

40
00:03:17,967 --> 00:03:18,967
Bisa uga

41
00:03:19,133 --> 00:03:20,800
yen ing jero kangenmu marang bojomu,

42
00:03:21,367 --> 00:03:22,633
pikiranmu wis dadi ora tenang?

43
00:03:27,400 --> 00:03:29,300
Aku arep takon
sang Putri Panglima

44
00:03:30,467 --> 00:03:31,967
kanggo mbusak mamangku dhewe.

45
00:03:32,300 --> 00:03:33,800
Sampeyan wis suwe manggon ing sisih lor-kulon.

46
00:03:34,367 --> 00:03:36,467
Carane sampeyan ngerti
babagan jalur gunung sing rahasia?

47
00:03:40,167 --> 00:03:40,800
Paduka.

48
00:03:43,067 --> 00:03:44,133
Katon ing titik iki,

49
00:03:44,867 --> 00:03:46,033
Aku ora bisa ndhelikake maneh.

50
00:03:47,667 --> 00:03:48,700
Aku ngakoni

51
00:03:50,133 --> 00:03:51,433
aku lan Permaisuri Pangeran Xin

52
00:03:51,567 --> 00:03:53,667
kanca raket sing durung tau ketemu.

53
00:03:53,667 --> 00:03:54,467
opo?

54
00:03:54,700 --> 00:03:56,033
kanca cedhak?

55
00:03:56,500 --> 00:03:57,833
Keparenga kula nerangaken, Paduka.

56
00:03:58,267 --> 00:03:59,667
Taun aku teka umur,

57
00:04:00,133 --> 00:04:02,200
kakangku, Shen Yun'an,
didhawuhi menyang ibukutha.

58
00:04:02,600 --> 00:04:04,167
Weruh aku kangen banget karo sedulurku,

59
00:04:04,667 --> 00:04:06,233
bapak maringi kula dara pembawa

60
00:04:06,433 --> 00:04:08,633
supaya aku bisa sesambungan karo dheweke.

61
00:04:08,733 --> 00:04:10,400
Ora dinyana-nyana, manuk dara mau tatu

62
00:04:10,467 --> 00:04:13,567
lan tiba ing omah
saka wanita enom ing ibukutha kekaisaran.

63
00:04:13,567 --> 00:04:15,467
Sawise dheweke nyusoni manuk dara
bali menyang kesehatan,

64
00:04:15,767 --> 00:04:17,400
dheweke wis ngirim pesen bali menyang kula.

65
00:04:17,633 --> 00:04:18,767
Aku nulis maneh kanggo matur nuwun.

66
00:04:19,167 --> 00:04:20,267
Liwat pertukaran iki,

67
00:04:20,400 --> 00:04:22,633
kita dadi kanca cedhak
sing komunikasi mung liwat layang.

68
00:04:22,667 --> 00:04:23,833
Sing cah enom

69
00:04:24,800 --> 00:04:26,233
yaiku Permaisuri Pangeran Xin.

70
00:04:26,367 --> 00:04:27,067
Pancen.

71
00:04:27,067 --> 00:04:27,667
mokal.

72
00:04:28,300 --> 00:04:29,733
Aku ora tau krungu bab iki.

73
00:04:30,500 --> 00:04:32,633
Qingzhi crita marang aku
saka ibukutha kekaisaran,

74
00:04:32,933 --> 00:04:34,600
lan aku marang dheweke bab urip ing sisih lor-kulon.

75
00:04:34,600 --> 00:04:36,267
Kita loro wis passion
kanggo nyampur menyan.

76
00:04:36,267 --> 00:04:39,000
Path gunung rahasia lan
cara gawe menyan kembang jati

77
00:04:39,033 --> 00:04:41,167
apa sing diomongake Qingzhi marang aku
ing layang dheweke.

78
00:04:41,733 --> 00:04:43,400
Sawise dheweke nikah
menyang Manor Pangeran Xin,

79
00:04:43,667 --> 00:04:45,400
korespondensi kita mboko sithik.

80
00:04:45,633 --> 00:04:47,033
Mung mengko aku sinau

81
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
saka dheweke apes liwat.

82
00:04:49,233 --> 00:04:50,767
Aku sedhih banget.

83
00:04:53,600 --> 00:04:55,933
Changqing,
apa sampeyan duwe liyane kanggo ngomong?

84
00:04:57,633 --> 00:04:58,567
Zhaoning,

85
00:04:58,733 --> 00:05:00,400
iki kabeh wis salah pangerten.

86
00:05:01,233 --> 00:05:02,867
Mangga ojo digatekake.

87
00:05:03,300 --> 00:05:05,433
Pangeran Xin ora gawe piala marang aku.

88
00:05:06,033 --> 00:05:07,467
Aku gelem nglilani prakara.

89
00:05:07,833 --> 00:05:10,000
Saiki kabeh
wis diresiki dina iki,

90
00:05:10,567 --> 00:05:12,033
Mugi Pangeran Xin

91
00:05:12,400 --> 00:05:14,367
bakal ninggalake khayalan sing luar biasa

92
00:05:15,033 --> 00:05:16,300
lan mandheg nguber wewayangan.

93
00:05:17,367 --> 00:05:18,300
Apa sampeyan ngerti

94
00:05:19,100 --> 00:05:21,467
sing sanajan wong ndhelik jero
ing atimu

95
00:05:21,767 --> 00:05:23,033
owah-owahan katon,

96
00:05:24,800 --> 00:05:26,267
padha pungkasanipun bakal dikenali?

97
00:05:27,933 --> 00:05:29,867
Tresnamu sing jero marang bojomu

98
00:05:29,933 --> 00:05:31,000
iku nggumunake.

99
00:05:32,267 --> 00:05:34,133
Nanging yen kangen iki
wis dadi penyakit,

100
00:05:34,267 --> 00:05:36,100
mbok menawa luwih becik
kanggo manggon ing sepi

101
00:05:36,133 --> 00:05:37,767
kanggo mbalekake lan mbudidaya pikiran.

102
00:05:37,933 --> 00:05:39,400
supaya ora ngganggu wong liya maneh.

103
00:05:40,933 --> 00:05:41,867
Changqing,

104
00:05:42,067 --> 00:05:43,200
yen ana maneh

105
00:05:43,600 --> 00:05:45,300
tumindak sing ora bener,

106
00:05:45,300 --> 00:05:45,900
aku...

107
00:05:47,667 --> 00:05:49,200
mesthi bakal ngukum kowé abot.

108
00:05:53,300 --> 00:05:55,033
Nyuwun pangapunten, Putri Panglima.

109
00:06:00,167 --> 00:06:01,200
Matur nuwun, Paduka.

110
00:06:14,867 --> 00:06:15,833
Paduka.

111
00:06:21,567 --> 00:06:23,200
Ana siji bab sing aku ora ngerti.

112
00:06:23,433 --> 00:06:24,567
Aku arep takon babagan iki.

113
00:06:25,933 --> 00:06:26,633
Apa iku?

114
00:06:26,933 --> 00:06:28,467
Qingzhi nduweni sifat sombong lan nyendiri.

115
00:06:29,000 --> 00:06:30,367
Dheweke arang banget sosialisasi karo sapa wae.

116
00:06:31,500 --> 00:06:33,467
Kok dadi
yen dheweke mung cedhak karo sampeyan?

117
00:06:34,167 --> 00:06:35,033
Aku ora arep ngomong.

118
00:06:38,300 --> 00:06:38,867
nggih.

119
00:06:39,467 --> 00:06:40,467
Banjur aku ora takon maneh.

120
00:06:44,033 --> 00:06:45,367
Ayo menyang istana sementaraku.

121
00:06:45,400 --> 00:06:47,167
Aku duwe Tian Yuan
nyiyapake sawetara pasugatan game alam bébas.

122
00:06:47,200 --> 00:06:48,233
Mangga duwe rasa.

123
00:06:48,433 --> 00:06:49,967
Sampeyan ora arep takon maneh?

124
00:06:50,700 --> 00:06:51,833
Yen sampeyan ora pengin ngomong,

125
00:06:51,933 --> 00:06:53,233
banjur aku ora duwe hak kanggo pry.

126
00:06:53,867 --> 00:06:55,500
Saben wong duwe rahasia dhewe-dhewe.

127
00:06:56,267 --> 00:06:57,933
Kita durung tunangan.

128
00:06:58,167 --> 00:06:58,933
Sanadyan kita padha,

129
00:06:58,967 --> 00:07:00,767
Aku ora bisa ngganggu
ing urusan pribadi.

130
00:07:00,800 --> 00:07:02,633
Lan aku mesthi ora duwe hak
kanggo takon sampeyan.

131
00:07:02,633 --> 00:07:04,133
Cara sampeyan mikir

132
00:07:04,567 --> 00:07:06,567
beda banget karo wong lanang liyane
ing donya.

133
00:07:06,933 --> 00:07:08,167
A kontrak nikah

134
00:07:08,600 --> 00:07:09,833
menehi bojo

135
00:07:09,867 --> 00:07:12,133
hak istimewa kanggo mbantu bojone
karo masalahe,

136
00:07:12,633 --> 00:07:14,667
dudu hak campur tangan
karo dheweke pikirane.

137
00:07:14,800 --> 00:07:15,933
Apa iku pertunangan

138
00:07:16,367 --> 00:07:17,500
utawa nikah mangsa ngarep,

139
00:07:18,067 --> 00:07:19,933
ora kudu dadi larangan
ing wong wadon.

140
00:07:23,733 --> 00:07:24,367
Sawise sampeyan.

141
00:07:34,233 --> 00:07:35,800
Xihe, piye kabare?

142
00:07:35,800 --> 00:07:38,400
Apa sampeyan lara? Aku wis nggoleki
kanggo sampeyan kabeh wengi karo pengawalku.

143
00:07:38,400 --> 00:07:39,467
Aku ora apa-apa.

144
00:07:39,467 --> 00:07:40,433
Babar pisan ora kena.

145
00:07:43,033 --> 00:07:44,867
Aku sing siji
sing ngajak kowe nunggang jaran.

146
00:07:45,233 --> 00:07:46,400
Lan aku gagal njaga sampeyan.

147
00:07:46,700 --> 00:07:48,167
Yen ana apa-apa tenan kedaden kanggo sampeyan,

148
00:07:48,167 --> 00:07:50,033
Aku wis getun
salawase uripku.

149
00:07:50,033 --> 00:07:51,000
Tuan Muda Bu,

150
00:07:51,133 --> 00:07:53,400
ojo ngrungokke sing diomongke
nggawe muni dadi sepele.

151
00:07:53,467 --> 00:07:55,167
Sampeyan ora ngerti carane mbebayani iku.

152
00:07:55,567 --> 00:07:57,600
Iku kabeh matur nuwun
marang Pangeran Mahkota pitulungan.

153
00:07:57,600 --> 00:07:58,467
Pangeran Mahkota?

154
00:07:58,933 --> 00:08:00,400
Kanthi carane frail kang?

155
00:08:00,400 --> 00:08:01,167
Aku ora percoyo.

156
00:08:01,600 --> 00:08:03,167
Apa salahe dadi rapuh?

157
00:08:03,167 --> 00:08:04,067
Dadi kuwat lan kuwat

158
00:08:04,100 --> 00:08:06,033
ora ana gunane yen ora gelem
kanggo nglindhungi bojone.

159
00:08:06,033 --> 00:08:07,333
Senajan Putra Mahkota
lemah fisik,

160
00:08:07,333 --> 00:08:08,900
dheweke ngorbanake nyawane kanggo nulungi Yang Mulia.

161
00:08:08,933 --> 00:08:10,233
Dheweke pancen priyayi sejati.

162
00:08:13,167 --> 00:08:15,367
Carane nggoleki tawon urip
Aku takon sampeyan golek?

163
00:08:15,467 --> 00:08:18,500
Sampeyan mung pengin njaluk tawon urip
kanggo nambani penyakit mripat Pangeran Mahkota.

164
00:08:18,600 --> 00:08:19,400
Iku misale jek

165
00:08:19,567 --> 00:08:21,200
marriage iki dienggoni.

166
00:08:30,300 --> 00:08:30,867
Paduka,

167
00:08:31,300 --> 00:08:33,767
prakara iki gapura lintang
bisa uga katon misterius,

168
00:08:34,400 --> 00:08:37,033
nanging Pangeran Xin tansah
ngati-ati lan wicaksana.

169
00:08:37,767 --> 00:08:39,967
Kepiye carane dheweke bisa ilang kalem
liwat legenda kuwi?

170
00:08:40,133 --> 00:08:40,833
Kajaba iku,

171
00:08:41,167 --> 00:08:43,367
iki gegayutan karo Putri Panglima
jati diri sejati.

172
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Awit sampeyan niyat

173
00:08:45,033 --> 00:08:47,033
kanggo dheweke dadi Putri Mahkota
saka Istana Timur,

174
00:08:47,400 --> 00:08:48,033
ora kudu sampeyan

175
00:08:48,400 --> 00:08:49,500
neliti iki sak tenane?

176
00:08:52,767 --> 00:08:53,833
Nalika aku pisanan ketemu karo dheweke,

177
00:08:54,667 --> 00:08:56,000
dheweke Shen Xihe.

178
00:08:57,333 --> 00:08:59,033
preduli saka
apa ana gapura lintang,

179
00:09:00,633 --> 00:09:02,033
awit atiku dadi kagungane,

180
00:09:02,567 --> 00:09:04,067
yen dheweke ora pengin ngomong babagan iki,

181
00:09:04,433 --> 00:09:05,633
Aku ora bakal pry.

182
00:09:12,267 --> 00:09:13,367
Mikir maneh kanthi teliti.

183
00:09:13,833 --> 00:09:16,367
Apa mbakyumu
lan Panglima Putri Zhaoning

184
00:09:16,967 --> 00:09:18,533
duwe jinis persahabatan?

185
00:09:19,500 --> 00:09:20,267
Sedulur ipar,

186
00:09:21,000 --> 00:09:22,233
adhiku ora tau nambani aku,

187
00:09:22,233 --> 00:09:23,500
putri saka selir,

188
00:09:24,000 --> 00:09:25,200
minangka adhine sejati.

189
00:09:26,200 --> 00:09:27,467
Dheweke mesthi ora nggatekake aku.

190
00:09:28,467 --> 00:09:30,467
Aku ngerti banget babagan dheweke.

191
00:09:30,767 --> 00:09:32,000
Apa sampeyan yakin sampeyan ora tau weruh

192
00:09:32,800 --> 00:09:34,267
dheweke nampa layang saka barat laut?

193
00:09:36,333 --> 00:09:37,367
Aku ora tau weruh.

194
00:09:48,133 --> 00:09:50,633
Kepiye sampeyan bisa salah
Putri Panglima kanggo Gu Qingzhi?

195
00:09:50,733 --> 00:09:51,467
Carane ora sopan.

196
00:09:52,367 --> 00:09:54,667
Aja ngucapake adhine iparmu sing nomer lima
dening dheweke diwenehi jeneng.

197
00:09:54,900 --> 00:09:55,600
Aku ngerti.

198
00:09:56,300 --> 00:09:58,667
Sampeyan nyoba kanggo mangerteni yen bojomu
lan Putri Panglima

199
00:09:58,667 --> 00:10:00,000
pancen cocog karo layang.

200
00:10:00,800 --> 00:10:03,067
Apa sampeyan mikir tenan
Putri Panglima iku bojomu?

201
00:10:03,067 --> 00:10:03,867
opo?

202
00:10:05,867 --> 00:10:07,033
Apa sampeyan nyoba kanggo mungkasi kula?

203
00:10:08,000 --> 00:10:09,367
Aku kudu mungkasi sampeyan.

204
00:10:17,500 --> 00:10:18,467
Apa sing arep sampeyan lakoni?

205
00:10:21,367 --> 00:10:22,500
Banjur sampeyan kudu mateni aku.

206
00:10:29,633 --> 00:10:30,633
Apa sampeyan wis mad?

207
00:10:30,633 --> 00:10:32,967
Aku panginten sampeyan klelep
ing sedhih amarga bojomu mati

208
00:10:33,000 --> 00:10:33,800
lan durung pindhah.

209
00:10:33,833 --> 00:10:34,767
Nanging saiki katon

210
00:10:34,967 --> 00:10:36,467
sampeyan jelas pengin ngunci dhewe

211
00:10:36,467 --> 00:10:37,667
kanggo sisa uripmu!

212
00:10:46,133 --> 00:10:47,267
Aku wis kelangan pikiran.

213
00:10:50,367 --> 00:10:52,567
Wong wadon sing paling tak tresnani wis ninggal aku,

214
00:10:54,900 --> 00:10:56,467
nanging kabeh wong ing sekitarku

215
00:10:57,867 --> 00:10:59,833
meksa aku tumindak
kaya ora ana apa-apa.

216
00:11:07,400 --> 00:11:08,233
Padha ngomong,

217
00:11:09,400 --> 00:11:11,667
“Wong kelangan katresnan iku ora ana gunane
kanggo perkara sing luwih gedhe."

218
00:11:12,233 --> 00:11:13,167
Padha ngomong,

219
00:11:13,333 --> 00:11:15,567
"Wong gedhe ora perlu kuwatir
soale golek bojo."

220
00:11:16,000 --> 00:11:17,867
"Golek wae wong wadon liyane sing cocok."

221
00:11:19,033 --> 00:11:20,233
Nanging duwe sapa wae

222
00:11:21,267 --> 00:11:22,600
pernah ngerti rasa sakitku?

223
00:11:34,333 --> 00:11:35,667
Aku ngerti laramu.

224
00:11:38,167 --> 00:11:39,733
Nanging Putri Panglima
dudu bojomu.

225
00:11:40,433 --> 00:11:42,000
Obsesimu mung khayalan.

226
00:11:43,400 --> 00:11:44,967
Aku njaluk sampeyan, supaya sampeyan lunga.

227
00:11:46,600 --> 00:11:47,267
Mangga?

228
00:12:03,233 --> 00:12:04,500
Aku ora bakal nyerah.

229
00:12:21,133 --> 00:12:22,733
- Iku Putra Mahkota.
- Changqing.

230
00:12:36,467 --> 00:12:37,433
Paduka.

231
00:12:38,167 --> 00:12:39,133
Salam, Changqing,

232
00:12:39,667 --> 00:12:40,200
Ngganti.

233
00:12:41,133 --> 00:12:42,600
Punapa panjenengan wonten mriki, Yang Mulia?

234
00:12:46,467 --> 00:12:48,200
Panggonan iki didhelikake ing kutha sing rame,

235
00:12:48,367 --> 00:12:49,600
pojok sing sepi lan tentrem.

236
00:12:50,167 --> 00:12:52,767
Iku panggonan sampurna kanggo ndhelikake Jeng.

237
00:12:57,933 --> 00:13:00,400
Meneng-meneng ndhelikake turunane
saka pejabat sing disalahké.

238
00:13:01,200 --> 00:13:03,167
Changqing, sampeyan pancen wani.

239
00:13:06,600 --> 00:13:08,467
Bapak tansah ngugemi panjenengan
ing bab dhuwur.

240
00:13:09,033 --> 00:13:09,967
Swara taun,

241
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
sampeyan wis sinau akeh banget
bab seni paprentahan.

242
00:13:12,033 --> 00:13:14,433
Ditambah karo sing luar biasa
kecerdasan wiwit cilik,

243
00:13:14,567 --> 00:13:16,233
ing mata para pejabat pengadilan,

244
00:13:16,233 --> 00:13:18,100
sampeyan calon Putra Mahkota
bilih Bapak sampun dandan

245
00:13:18,100 --> 00:13:18,800
kanggo liwat dasawarsa.

246
00:13:18,833 --> 00:13:20,567
Yen Gu Qingshu bakal katon,

247
00:13:20,567 --> 00:13:21,267
ngomongi aku,

248
00:13:21,933 --> 00:13:24,667
ora bakal kulawarga bangsawan
lan pejabat sing ndhukung pangeran liyane

249
00:13:25,000 --> 00:13:26,733
kabeh tangi lan nyerang sampeyan?

250
00:13:27,667 --> 00:13:28,333
opo?

251
00:13:29,433 --> 00:13:30,600
Sampeyan pengin nyingkirake aku?

252
00:13:31,733 --> 00:13:33,133
Aku ora pengin uripmu.

253
00:13:34,800 --> 00:13:36,133
Aku mung pengin sampeyan mandheg

254
00:13:36,467 --> 00:13:38,067
ngganggu
Panglima Putri Zhaoning.

255
00:13:40,467 --> 00:13:41,800
Iki mung panjaluk cilik.

256
00:13:42,467 --> 00:13:44,233
Muga-muga sampeyan bakal nganggep kanthi serius.

257
00:14:02,867 --> 00:14:05,300
Carane Pangeran Mahkota bisa ngerti
babagan eksistensi Gu Qingshu?

258
00:14:05,433 --> 00:14:06,667
Aku sembrono.

259
00:14:08,067 --> 00:14:09,067
Nanging, liwat iki,

260
00:14:10,000 --> 00:14:11,833
Aku wis weruh warna asline.

261
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
Iku ora total mundhut.

262
00:14:14,867 --> 00:14:15,733
Apa sampeyan ngomong

263
00:14:16,600 --> 00:14:17,567
dheweke ngapusi penyakite?

264
00:14:17,567 --> 00:14:19,233
Aku ora mikir dheweke palsu.

265
00:14:19,667 --> 00:14:22,333
Nanging dheweke kudu duwe sumber dhewe
saka intelijen ing pengadilan.

266
00:14:22,800 --> 00:14:24,133
Saben gerakan kita

267
00:14:24,967 --> 00:14:26,267
iku ing kontrol kang.

268
00:14:28,033 --> 00:14:29,567
Aku wis nganggep yen Putra Mahkota

269
00:14:29,800 --> 00:14:31,833
bisa uga wong
sing ndhelikake kabisan sejatine.

270
00:14:32,767 --> 00:14:34,133
Nanging aku ora nate nyana

271
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
nalika piyambakipun piyambak
lan adoh saka ibukutha,

272
00:14:36,967 --> 00:14:38,367
dheweke bisa nenun

273
00:14:38,900 --> 00:14:40,867
web gedhe lan ruwet kuwi.

274
00:14:43,033 --> 00:14:43,833
Banjur, Changqing,

275
00:14:44,200 --> 00:14:45,333
apa rencanamu?

276
00:14:46,167 --> 00:14:48,567
Pangeran Mahkota bisa uga cukup kuat
kanggo nggawe badai,

277
00:14:52,233 --> 00:14:53,667
nanging ora bisa ngancam

278
00:14:54,900 --> 00:14:56,033
aku, Xiao Changqing.

279
00:15:00,867 --> 00:15:03,267
Aku ngalih metu turunane
saka pejabat sing disalahké.

280
00:15:03,300 --> 00:15:04,500
Kadurjananku ora bisa diapura.

281
00:15:05,033 --> 00:15:06,667
Aku njaluk paukuman sing abot,
Bapak.

282
00:15:06,900 --> 00:15:08,567
Wis suwe banget.

283
00:15:09,133 --> 00:15:11,433
Sampeyan mung saiki kelingan
ngaku aku?

284
00:15:11,567 --> 00:15:12,367
Shu...

285
00:15:13,567 --> 00:15:14,867
wis tekan umur rabi.

286
00:15:15,600 --> 00:15:17,500
Yen aku ndhelikake dheweke
kanggo kabeh uripe,

287
00:15:18,767 --> 00:15:20,067
Aku wedi Qingzhi bakal nesu karo aku

288
00:15:20,100 --> 00:15:21,567
amarga ora ngurusi adhine.

289
00:15:21,633 --> 00:15:23,733
Dina iki, aku wis wani nggawa dheweke
sadurunge sampeyan, Rama.

290
00:15:24,200 --> 00:15:25,067
Kanggo kabeh kejahatanku,

291
00:15:25,333 --> 00:15:27,233
Aku gelem nanggung akibate.

292
00:15:37,200 --> 00:15:38,067
Changqing,

293
00:15:38,633 --> 00:15:41,800
Aku ngerti yen sampeyan sedhih amarga kelangan
saka bojomu sing ditresnani

294
00:15:42,567 --> 00:15:44,200
lan atimu isih abot.

295
00:15:46,400 --> 00:15:49,367
Awit kowe wani
kanggo nylametake Nona Muda Kedua Gu,

296
00:15:50,433 --> 00:15:51,767
iku karsaningsun

297
00:15:52,967 --> 00:15:54,633
kanggo menehi dheweke marang sampeyan.

298
00:15:55,567 --> 00:15:56,633
Matur nuwun, Paduka.

299
00:15:56,633 --> 00:15:57,267
- Bapak,
- Aku...

300
00:15:57,600 --> 00:15:59,067
Shu iku adhine bojoku.

301
00:15:59,567 --> 00:16:01,233
Aku tansah nganggep dheweke
minangka adhine dhewe.

302
00:16:02,233 --> 00:16:03,567
Qingzhi tilar donya durung suwe.

303
00:16:03,967 --> 00:16:06,233
Aku durung gelem rabi maneh
utawa njupuk selir.

304
00:16:07,667 --> 00:16:08,667
nggih.

305
00:16:09,033 --> 00:16:10,467
Banjur aku ora bakal meksa sampeyan.

306
00:16:11,433 --> 00:16:12,400
Matur nuwun, Rama.

307
00:16:14,833 --> 00:16:15,800
Matur nuwun, Paduka.

308
00:16:17,433 --> 00:16:20,133
(Pangeran Xin's Manor)

309
00:16:20,433 --> 00:16:22,600
Iki kaping pindho
kowe wis nylametake nyawaku.

310
00:16:23,067 --> 00:16:24,433
Aku pancen ora ngerti

311
00:16:24,900 --> 00:16:26,367
carane kanggo males sampeyan.

312
00:16:26,433 --> 00:16:27,867
Kang Maha Agung ingkang paring pangapunten.

313
00:16:28,833 --> 00:16:29,733
Kajaba iku,

314
00:16:30,467 --> 00:16:32,000
Aku ora nindakake iki kanggo sampeyan,

315
00:16:32,333 --> 00:16:33,367
Aku uga ora perlu mbales.

316
00:16:33,600 --> 00:16:34,567
Ora, ipar.

317
00:16:36,633 --> 00:16:39,233
Wiwit cilik, aku ora tau
ditresnani dening wong tuwaku.

318
00:16:40,167 --> 00:16:41,367
Sawise ambruk kulawarga Gu,

319
00:16:41,400 --> 00:16:42,467
iku ana ing pangayoman Panjenengan

320
00:16:42,733 --> 00:16:44,167
bilih kula bejo saged slamet.

321
00:16:44,367 --> 00:16:45,433
Yen sampeyan ora keberatan,

322
00:16:46,033 --> 00:16:47,900
Aku gelem ngladeni kowe
ing panggonane adhiku.

323
00:16:47,900 --> 00:16:48,867
Aku njaga sampeyan

324
00:16:49,733 --> 00:16:51,733
amarga sampeyan Qingzhi
mung urip relatif.

325
00:16:51,967 --> 00:16:53,133
Ora ana alesan liya.

326
00:16:54,033 --> 00:16:54,667
ugi,

327
00:16:56,500 --> 00:16:57,633
sampeyan kudu ngelingi iki.

328
00:16:59,667 --> 00:17:00,900
Ora ana wong ing donya iki

329
00:17:02,433 --> 00:17:03,767
sing bisa ngganti Qingzhi.

330
00:17:06,700 --> 00:17:08,233
Aku bakal duwe wong sing ngiringan sampeyan bali.

331
00:17:15,733 --> 00:17:17,067
Ora ana sing bisa ngganti dheweke?

332
00:17:20,133 --> 00:17:21,967
Apa babagan Panglima Putri Zhaoning?

333
00:17:27,467 --> 00:17:30,867
(Keraton Timur)

334
00:17:34,033 --> 00:17:35,400
Paduka, kados pundi

335
00:17:35,500 --> 00:17:36,600
mripatmu rasane?

336
00:17:37,700 --> 00:17:39,667
Senajan aku isih ora bisa
mbedakake warna,

337
00:17:40,300 --> 00:17:41,633
kekeringan lan stinging

338
00:17:42,167 --> 00:17:42,967
wis apik akeh.

339
00:17:58,667 --> 00:17:59,733
Awit kita saiki dadi sekutu,

340
00:18:00,300 --> 00:18:01,367
Aku ora bakal dadi wong liyo.

341
00:18:01,833 --> 00:18:03,100
Matur nuwun kanggo masalah sampeyan.

342
00:18:21,867 --> 00:18:26,400
♪ Yen ora kanggo kicau
saka sawetara serangga♪

343
00:18:29,333 --> 00:18:35,433
♪Ing dina sing anget, angin sepoi-sepoi
jotosan mbukak kembang ing wit♪

344
00:18:36,300 --> 00:18:39,533
♪ Kepiye carane aku mikir babagan wong liya?♪

345
00:18:39,767 --> 00:18:42,900
♪Rasa kangen ing lambeku♪

346
00:18:43,400 --> 00:18:45,467
♪Kaya sewu puteran♪

347
00:18:45,467 --> 00:18:50,400
♪Ical ing salawas-lawase,
nanging aku ngrasakake memori maneh lan maneh♪

348
00:19:02,467 --> 00:19:04,167
Aku kepingin weruh yen sampeyan wis krungu

349
00:19:04,367 --> 00:19:05,800
sing ing Imperial Study dina iki,

350
00:19:06,033 --> 00:19:07,233
Changqing ketemu karo Yang Mulia

351
00:19:07,367 --> 00:19:09,200
lan ngakoni yen telung taun kepungkur,
ing pakunjaran,

352
00:19:09,200 --> 00:19:11,267
dheweke kanthi meneng-meneng ngganti turune
saka pejabat sing disalahké.

353
00:19:11,267 --> 00:19:12,067
Sapa iku?

354
00:19:12,167 --> 00:19:14,000
Putri nomer loro saka kulawarga Gu,

355
00:19:14,267 --> 00:19:15,100
Gu Qingshu.

356
00:19:18,600 --> 00:19:20,167
Ora mung Rama ora nyalahke dheweke,

357
00:19:20,167 --> 00:19:22,400
nanging malah bali sawetara
aset kulawarga Gu kanggo dheweke.

358
00:19:22,400 --> 00:19:24,800
Dheweke uga menehi gelar kasebut
Putri Liyang Kab.

359
00:19:28,800 --> 00:19:30,267
Apa sing sampeyan pikirake?

360
00:19:33,033 --> 00:19:34,100
Aku mikir

361
00:19:34,500 --> 00:19:36,367
bab carane iki Ladies
saka kulawarga sing misuwur

362
00:19:37,500 --> 00:19:38,767
bisa tiba saka sih-rahmat sewengi,

363
00:19:39,600 --> 00:19:40,967
suda dadi bledug,

364
00:19:41,400 --> 00:19:42,567
lan kanthi cepet,

365
00:19:42,833 --> 00:19:44,200
padha bisa bali menyang kamulyan.

366
00:19:46,367 --> 00:19:48,933
Yen wanita ora bisa ngontrol
saka nasibe dhewe,

367
00:19:49,400 --> 00:19:50,867
dheweke bakal kaya duckweed tanpa root.

368
00:19:52,433 --> 00:19:53,833
Ora ketompo putri Gu sing nomer loro.

369
00:19:55,767 --> 00:19:56,867
Malah sing paling tuwa,

370
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
Gu Qingzhi,

371
00:19:59,367 --> 00:20:00,833
paragon wanita ing ibukutha,

372
00:20:00,933 --> 00:20:02,167
paling utama ing antarane wanita bangsawan,

373
00:20:02,300 --> 00:20:03,633
ora pengin nikah karo Changqing,

374
00:20:03,833 --> 00:20:04,833
nanging dheweke ora duwe pilihan.

375
00:20:05,667 --> 00:20:07,100
Ing pungkasan, dheweke nemoni nasib sing tragis.

376
00:20:07,600 --> 00:20:08,733
Nanging aku mikir

377
00:20:09,633 --> 00:20:10,567
Gu Qingzhi

378
00:20:10,967 --> 00:20:12,433
ora tau sujud marang takdir.

379
00:20:12,967 --> 00:20:14,200
Nalika kulawargane rusak,

380
00:20:14,800 --> 00:20:15,933
dheweke isih nyekel nasibe

381
00:20:16,000 --> 00:20:17,467
mantep ing tangane dhewe.

382
00:20:29,800 --> 00:20:30,800
Apa maksudmu kuwi?

383
00:20:30,867 --> 00:20:32,933
Kanthi kecerdasan Gu Qingzhi
lan kepinteran,

384
00:20:33,000 --> 00:20:33,800
yen dheweke pengin,

385
00:20:33,800 --> 00:20:36,267
dheweke bisa nemokake sewu cara
supaya ora omah-omah karo kulawarga kraton.

386
00:20:37,000 --> 00:20:38,867
Nanging wong wadon
kanthi dibesarkan lan tanggung jawab

387
00:20:38,867 --> 00:20:40,300
ukir ing dheweke banget

388
00:20:40,300 --> 00:20:41,867
ora bakal, kanggo alasan egois dhewe,

389
00:20:41,967 --> 00:20:44,000
nilar misi
kulawargane dipasrahake marang dheweke.

390
00:20:44,167 --> 00:20:46,367
Nikah karo Changqing
ana gamble kabeh-utawa-apa-apa.

391
00:20:46,600 --> 00:20:47,467
Dheweke ngerti biyen

392
00:20:47,567 --> 00:20:50,467
yen perjuangan antarane kulawarga bangsawan
mesthi njalari pertumpahan getih.

393
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
Dadi, minangka Permaisuri Pangeran Xin,

394
00:20:52,800 --> 00:20:54,767
dheweke njaga kulawarga Gu
lan nglindhungi klan dheweke.

395
00:20:55,167 --> 00:20:57,400
Senajan kulawarga Gu
akhire kalah,

396
00:20:57,667 --> 00:20:58,600
Aku pracaya

397
00:20:59,867 --> 00:21:02,733
yen atine Gu Qingzhi bebas
saka getun lan kaluputan.

398
00:21:04,233 --> 00:21:05,300
Dheweke dadi kulawarga.

399
00:21:05,833 --> 00:21:07,033
Padha ndhukung saben liyane.

400
00:21:07,367 --> 00:21:08,300
makarya bebarengan.

401
00:21:08,700 --> 00:21:10,567
Dheweke ora duwe pilihan
nanging kudu tanggung jawab.

402
00:21:11,400 --> 00:21:12,467
Dheweke nindakake kabeh sing bisa.

403
00:21:13,667 --> 00:21:16,833
Lan dheweke nggunakake uripe dhewe kanggo nggawe jebakan
lan males kulawarga Gu.

404
00:21:30,167 --> 00:21:31,767
Kok delok aku ngono?

405
00:21:35,400 --> 00:21:35,967
Ora apa-apa.

406
00:21:37,933 --> 00:21:39,800
Aku mung rada kaget.

407
00:21:54,967 --> 00:21:57,800
Iki mesthine Songyue Blade,
kang bisa ngiris wesi kaya lendhut.

408
00:21:57,967 --> 00:21:59,267
Cuma batu akik...

409
00:21:59,267 --> 00:22:00,933
Watu siji regane regane.

410
00:22:01,733 --> 00:22:02,833
Aku weruh sampeyan duwe rasa apik.

411
00:22:03,400 --> 00:22:05,200
Kanca apikku lagi ngrayakake
wusana seneng.

412
00:22:05,333 --> 00:22:06,933
Dadi aku nganakake kontes ngombe ing kene.

413
00:22:07,200 --> 00:22:08,667
Sapa sing bisa ngalahake aku,

414
00:22:08,667 --> 00:22:09,633
lading larang regane iki

415
00:22:09,933 --> 00:22:10,933
bakal dadi duweke.

416
00:22:16,800 --> 00:22:17,633
Tuan Muda Bu,

417
00:22:17,933 --> 00:22:19,000
Aku bakal njupuk sampeyan.

418
00:22:19,300 --> 00:22:20,100
Tuan Muda Hu.

419
00:22:20,100 --> 00:22:24,233
- Apik!
- Apik tenan!

420
00:22:24,767 --> 00:22:25,300
Mangga.

421
00:22:27,733 --> 00:22:29,467
- Tuan Muda Bu.
- Tuan Muda Hu.

422
00:22:29,467 --> 00:22:30,400
Mungkasi ngombe.

423
00:22:30,933 --> 00:22:31,567
Mungkasi ngombe.

424
00:22:31,567 --> 00:22:33,733
Mungkasi ngombe. Pira wis padha duwe?

425
00:22:34,467 --> 00:22:35,833
- Jin Shan.
- Ya. 

426
00:22:35,833 --> 00:22:37,000
Isi kanggo kula!

427
00:22:37,400 --> 00:22:39,300
Guru Muda,
mbok menawa sampeyan wis ora ngombe maneh.

428
00:22:41,600 --> 00:22:42,267
Isine.

429
00:22:59,433 --> 00:23:01,200
- Wakil Menteri Cui.
- Wakil Menteri Cui.

430
00:23:02,100 --> 00:23:03,400
Batu Cui.

431
00:23:05,100 --> 00:23:05,867
Tuangake omben-omben.

432
00:23:06,967 --> 00:23:08,233
Sampeyan loro padha merata.

433
00:23:08,600 --> 00:23:09,400
Yen sampeyan tetep ngombe,

434
00:23:09,567 --> 00:23:10,900
Aku wedi sampeyan bakal cilaka awak dhewe.

435
00:23:11,000 --> 00:23:12,267
Yagene ora diarani seri?

436
00:23:12,333 --> 00:23:14,100
Agul-agul isih bakal dadi kagungane
marang Guru Muda Bu.

437
00:23:15,400 --> 00:23:16,000
Tuan Muda Hu,

438
00:23:16,300 --> 00:23:18,233
Aku bakal menehi sampeyan lading apik
sawetara dina liyane.

439
00:23:19,167 --> 00:23:19,933
Oke, banjur.

440
00:23:22,233 --> 00:23:22,767
Ayo budal.

441
00:23:23,000 --> 00:23:23,767
Aku bakal ngeterake kowe mulih.

442
00:23:32,600 --> 00:23:34,367
Sapa kowe marang aku?

443
00:23:34,367 --> 00:23:36,400
Apa menehi hak
kanggo nggawe keputusan kanggo kula?

444
00:23:40,767 --> 00:23:41,767
Jin Shan, nggawa lading.

445
00:23:41,933 --> 00:23:42,433
ya wis.

446
00:23:44,633 --> 00:23:45,233
Tuan Muda Hu.

447
00:23:54,800 --> 00:23:55,400
Cepet.

448
00:23:55,633 --> 00:23:56,933
Go njaluk semangkuk sup sobering.

449
00:23:57,200 --> 00:23:57,767
ya wis.

450
00:23:57,933 --> 00:24:00,000
Jin Shan, tuangake omben-omben.

451
00:24:00,000 --> 00:24:00,567
ngombe.

452
00:24:00,833 --> 00:24:01,800
Ngombe dheweke nganti mati.

453
00:24:02,467 --> 00:24:03,867
Iki pancen ora pantes.

454
00:24:15,067 --> 00:24:16,467
Wakil Menteri Cui.

455
00:24:24,667 --> 00:24:26,233
Sampeyan pancen nggantheng.

456
00:24:27,033 --> 00:24:28,833
Omonganmu lan tumindakmu njijiki.

457
00:24:29,167 --> 00:24:30,367
Sampeyan mabuk metu saka pikiran.

458
00:24:47,267 --> 00:24:50,000
Dheweke lunga menyang endi?

459
00:24:51,300 --> 00:24:52,467
Dheweke wis ora ana ...

460
00:24:52,667 --> 00:24:55,933
(Clarity lan Serenity)

461
00:24:55,967 --> 00:24:56,600
Paduka,

462
00:24:56,867 --> 00:24:59,167
Aku takon marang Bu Guru Muda
kanggo nemokake sawetara tawon urip.

463
00:24:59,633 --> 00:25:01,833
Dokter Xie bisa nggunakake
stingers saka tawon alam bébas

464
00:25:01,833 --> 00:25:04,100
kanggo ngrangsang acupoints
lan nambani kondisi mripat.

465
00:25:04,367 --> 00:25:05,500
Matur nuwun kanggo keprihatinan sampeyan.

466
00:25:06,367 --> 00:25:07,600
Iku mung prakara cilik.

467
00:25:08,600 --> 00:25:09,600
marang kowe,

468
00:25:09,767 --> 00:25:10,933
iku bisa dadi prakara cilik.

469
00:25:11,800 --> 00:25:12,767
Nanging kanggo kula,

470
00:25:13,933 --> 00:25:14,967
iku larang regane.

471
00:25:19,033 --> 00:25:20,567
Dokter Xie, sampeyan bisa miwiti.

472
00:25:29,200 --> 00:25:30,367
Sampeyan bisa

473
00:25:31,067 --> 00:25:32,067
tetep kene karo aku?

474
00:25:34,067 --> 00:25:34,633
nggih.

475
00:25:35,833 --> 00:25:36,967
Aku ngenteni kene.

476
00:26:09,500 --> 00:26:10,600
Dokter Xie ngandika

477
00:26:10,833 --> 00:26:13,200
stings iki bakal mari
ing telung nganti limang dina.

478
00:26:13,633 --> 00:26:15,600
Sampeyan mung kudu ngaso lan pulih.

479
00:26:32,100 --> 00:26:33,800
Paduka,
iki wektu kanggo obat sampeyan.

480
00:27:09,533 --> 00:27:10,967
Ora ana sing salah karo tangan sampeyan.

481
00:27:11,267 --> 00:27:12,767
Nanging sampeyan tetep kudu dilayani.

482
00:27:14,567 --> 00:27:15,500
aku...

483
00:27:16,800 --> 00:27:18,200
banget banget kanggo ngurus aku.

484
00:27:25,233 --> 00:27:26,267
Ing setengah sasi,

485
00:27:27,800 --> 00:27:29,233
sawise upacara tekane umurku,

486
00:27:30,167 --> 00:27:31,400
Aku bakal takon bapakku

487
00:27:31,900 --> 00:27:33,933
kanggo ngatur marriage kita. Kepiye babagan?

488
00:27:36,367 --> 00:27:37,633
Kita wis sarujuk.

489
00:27:37,933 --> 00:27:39,733
Iki saling
tatanan ono gunane.

490
00:27:40,200 --> 00:27:42,467
Luwih becik ora entuk
melu banget emosional.

491
00:27:43,267 --> 00:27:44,467
Aku ora pengin masa depan

492
00:27:44,667 --> 00:27:46,100
ngendi sampeyan nyana kabeh efforts

493
00:27:46,100 --> 00:27:47,067
kanggo mbales.

494
00:27:47,633 --> 00:27:49,067
Nalika sampeyan ora bisa entuk apa sing dikarepake,

495
00:27:49,200 --> 00:27:50,267
sampeyan bakal tambah nesu.

496
00:27:53,067 --> 00:27:53,567
nggih.

497
00:27:54,667 --> 00:27:55,567
Banjur ing mangsa ngarep,

498
00:27:56,167 --> 00:27:57,400
ora peduli carane aku nambani sampeyan,

499
00:27:57,767 --> 00:27:59,200
Aku nindakake saka karsaku dhewe.

500
00:27:59,467 --> 00:28:01,100
Sampeyan ora kudu ngrasa utang marang aku.

501
00:28:02,233 --> 00:28:03,867
Kanthi wangsulan kaya mangkono,

502
00:28:04,100 --> 00:28:04,967
sampeyan wareg?

503
00:28:07,367 --> 00:28:07,967
Aku.

504
00:28:31,200 --> 00:28:33,400
Paduka,
saka ngendikane Putri Panglima,

505
00:28:33,467 --> 00:28:34,900
kayane dheweke gelem rabi karo kowe.

506
00:28:35,633 --> 00:28:37,633
Nanging dheweke dadi kethul
babagan dheweke kurang raos.

507
00:28:39,200 --> 00:28:41,433
Angger dheweke gelem rabi karo aku,
wis cukup.

508
00:28:43,533 --> 00:28:44,900
Pisanan, aku bakal ngamanake perkawinan.

509
00:28:45,467 --> 00:28:46,733
Banjur, aku bakal menangake atine.

510
00:28:47,800 --> 00:28:49,400
Yen dheweke ora setya marang aku,

511
00:28:50,633 --> 00:28:52,533
iku mung ateges aku durung
cukup apik kanggo dheweke.

512
00:28:54,633 --> 00:28:58,067
(Jade Terrace lan Auspicious Dew)

513
00:29:00,733 --> 00:29:03,000
Bian Xianyi cedhak karo sapa
ing kraton?

514
00:29:03,567 --> 00:29:04,667
Apa ana informasi anyar?

515
00:29:04,800 --> 00:29:06,267
Dheweke ora seneng
kanggo narik kawigaten marang awake dhewe.

516
00:29:06,267 --> 00:29:08,167
Nalika dheweke ora duwe
rawuh ing pesta kraton,

517
00:29:08,167 --> 00:29:09,800
dheweke tetep kanggo awake dhewe
lan jarang metu.

518
00:29:11,000 --> 00:29:11,867
Obah!

519
00:29:24,367 --> 00:29:25,767
Aku ora maksud kanggo nyinggung sampeyan.

520
00:29:25,767 --> 00:29:27,000
Nyuwun pangapunten, Paduka.

521
00:29:31,767 --> 00:29:32,433
Ora apa-apa.

522
00:29:32,967 --> 00:29:33,833
Aja kuwatir.

523
00:29:35,067 --> 00:29:36,967
Putri Pingling dhawuh marang aku ...

524
00:29:37,067 --> 00:29:38,367
Apa tiba tiba sampeyan ora ngerti?

525
00:29:40,800 --> 00:29:42,033
Yen sampeyan isih ambegan,

526
00:29:42,300 --> 00:29:44,433
banjur munggah maneh ing kono
lan njaluk iku kanggo kula.

527
00:29:47,733 --> 00:29:48,300
Mo Yu.

528
00:29:55,067 --> 00:29:56,167
Shen Xihe.

529
00:29:56,833 --> 00:29:57,733
Sampeyan ndeleng aku,

530
00:29:58,000 --> 00:30:00,333
lan sampeyan ora malah maju
kanggo salam kula?

531
00:30:01,833 --> 00:30:04,433
Aku krungu
amarga kedadeyan tebing,

532
00:30:04,567 --> 00:30:07,400
Kang Maha Agung ngukum kowe kanthi gawe
sampeyan nyalin Sutra Ati 100 kaping.

533
00:30:07,633 --> 00:30:08,800
Iku misale jek

534
00:30:09,100 --> 00:30:10,367
sing nyalin kitab suci

535
00:30:10,633 --> 00:30:12,200
wis gagal kanggo nambah karakter.

536
00:30:12,200 --> 00:30:12,867
Kowe...

537
00:30:13,667 --> 00:30:14,933
Kok wani ngece aku?

538
00:30:15,100 --> 00:30:15,633
aku...

539
00:30:26,733 --> 00:30:28,567
- Paduka.
- Paduka.

540
00:30:28,867 --> 00:30:29,500
Paduka.

541
00:30:34,367 --> 00:30:35,400
Shen Xihe,

542
00:30:35,767 --> 00:30:37,467
sampeyan dadi luwih
lan luwih insolent!

543
00:30:38,400 --> 00:30:39,767
Aku ora duwe dendam marang sampeyan.

544
00:30:40,400 --> 00:30:42,600
Kok kowe sengaja gawe aku
tiba saka tebing?

545
00:30:43,033 --> 00:30:44,300
Aku mung mecut jaranmu.

546
00:30:44,667 --> 00:30:46,167
Sapa sing ngerti bakal mlayu menyang tebing?

547
00:30:46,933 --> 00:30:48,400
Apa hubungane karo aku?

548
00:30:48,600 --> 00:30:50,167
Dadi sampeyan nindakake, nanging sampeyan ora ngakoni.

549
00:30:51,833 --> 00:30:52,367
Lali.

550
00:30:52,633 --> 00:30:54,267
Aku ora bisa padu karo sampeyan.

551
00:30:57,233 --> 00:30:58,767
Nanging keparenga kula paring piweling.

552
00:30:59,667 --> 00:31:01,167
Yen ana wektu sabanjure,

553
00:31:01,800 --> 00:31:04,000
iku ora bakal dadi prasaja minangka
mung patah irung.

554
00:31:04,333 --> 00:31:06,867
Kok wani ngancem Kang Mulia
karo insubordination kuwi?

555
00:31:10,867 --> 00:31:12,433
Sampeyan gagal ngladeni Kang Mulia kanthi becik.

556
00:31:12,600 --> 00:31:14,567
Kang Mulia ora duwe ati
kanggo nyalahke sampeyan,

557
00:31:14,967 --> 00:31:16,833
mula aku ngajari kowe kanggo dheweke.

558
00:31:21,033 --> 00:31:22,933
Aku yakin sampeyan ora bakal nyalahke aku

559
00:31:22,933 --> 00:31:24,533
amarga ngluwihi watesku, ta?

560
00:31:28,633 --> 00:31:29,733
Wis sore.

561
00:31:30,667 --> 00:31:31,733
Kita duwe akeh wektu.

562
00:31:32,367 --> 00:31:33,500
Aku bakal teka

563
00:31:33,667 --> 00:31:34,833
ngunjungi sampeyan maneh ing dina liyane.

564
00:31:40,633 --> 00:31:42,067
- Paduka.
- Nyeri banget.

565
00:31:42,100 --> 00:31:43,267
- Paduka.
- Paduka.

566
00:31:43,267 --> 00:31:44,500
Apa sampeyan ngadeg watara kanggo?

567
00:31:44,500 --> 00:31:45,833
Pindhah menyang Kantor Medis Imperial!

568
00:31:47,500 --> 00:31:49,700
Yang Mulia, apa sampeyan mung arep
kanggo ngeculake dheweke?

569
00:31:49,967 --> 00:31:51,100
Dheweke manja lan sombong.

570
00:31:51,367 --> 00:31:53,800
Dheweke mung ngerti carane dadi condescending
lan provokatif.

571
00:31:54,033 --> 00:31:54,833
Dheweke ora ancaman.

572
00:31:55,700 --> 00:31:57,733
Nanging, siji
kang ngutus tukang mateni aku

573
00:31:58,067 --> 00:32:00,000
lan ngancam Bian Xianyi
dadi racun aku

574
00:32:00,767 --> 00:32:02,767
iku ula kang sejati
ndhelik ing sisihku.

575
00:32:03,533 --> 00:32:05,100
Kita kudu nyelidiki iki kanthi tliti.

576
00:32:06,300 --> 00:32:07,000
- Ya.
- Ya.

577
00:32:10,167 --> 00:32:13,333
(Budaya Kautaman
lan nglakokake kabeneran)

578
00:32:14,167 --> 00:32:14,667
Paduka,

579
00:32:15,233 --> 00:32:17,600
sachet tembaga iki ditemokake
ing kamare Bian Xianyi.

580
00:32:18,000 --> 00:32:19,767
Isih ana sisa dupa
ing.

581
00:32:23,300 --> 00:32:24,433
Pisanan, njupuk item iki

582
00:32:24,500 --> 00:32:26,067
menyang Panggenan Putri.

583
00:32:26,433 --> 00:32:29,000
Banjur, goleki jinis apa
menyan digunakake ing saben kraton.

584
00:32:30,000 --> 00:32:30,567
ya wis.

585
00:32:31,900 --> 00:32:34,200
Wewangian iki
Tiga Unsur Imbang Dupa.

586
00:32:34,767 --> 00:32:36,667
Iku menyan digawe
saka borneol, bubuk kasturi,

587
00:32:36,667 --> 00:32:38,833
lan gaharu paling apik.

588
00:32:38,867 --> 00:32:41,200
Formula kasebut apik banget
lan bahan-bahane larang.

589
00:32:41,867 --> 00:32:43,167
Wong biasa ora bakal nggunakake.

590
00:32:44,000 --> 00:32:45,300
Para abdi dalem kraton

591
00:32:45,367 --> 00:32:47,333
mesthi ora bisa
menyan iki.

592
00:32:50,000 --> 00:32:50,600
Paduka,

593
00:32:50,833 --> 00:32:52,867
Putra Mahkota ngirim laporan iki
babagan panggunaan menyan.

594
00:32:56,867 --> 00:32:59,367
(Laporan Penggunaan Dupa Saben wulan)

595
00:32:59,400 --> 00:33:02,067
Iki Tiga Unsur Imbang Dupa
mung digunakake ing telung panggonan.

596
00:33:02,167 --> 00:33:03,467
Kamar Putri Pingling,

597
00:33:03,467 --> 00:33:05,133
janda Permaisuri
aula sembahyang Budha,

598
00:33:05,500 --> 00:33:06,733
lan kamare Permaisuri Liang.

599
00:33:06,733 --> 00:33:09,167
Aku wis ngeweruhi sing sachet sutra
luwih umum ing kraton.

600
00:33:09,267 --> 00:33:10,800
Dupa tembaga arang digunakake.

601
00:33:18,667 --> 00:33:20,433
Pola iki unik ing sisih lor-kulon.

602
00:33:28,400 --> 00:33:29,367
Kang Mulia, delengen.

603
00:33:29,600 --> 00:33:31,867
Kembang-kembang taun iki apik banget.

604
00:33:44,033 --> 00:33:45,267
Sugeng rawuh, ingkang agung.

605
00:33:46,500 --> 00:33:48,300
Ora perlu formalitas kaya ngono.

606
00:33:48,600 --> 00:33:50,067
Aku rada kesel.

607
00:33:50,633 --> 00:33:52,067
Mangga, tetep wae.

608
00:33:55,733 --> 00:33:56,367
Paduka,

609
00:33:57,500 --> 00:33:59,633
Aku duwe soko
Aku arep bali menyang sampeyan.

610
00:34:10,767 --> 00:34:12,400
Sapa sing ngomong iki duweke aku?

611
00:34:13,933 --> 00:34:15,367
Aku ora kenal item iki.

612
00:34:18,367 --> 00:34:20,567
Iki ditemokake ing kamare Bian Xianyi.

613
00:34:21,267 --> 00:34:22,400
Paduka,

614
00:34:22,600 --> 00:34:24,633
apa sampeyan pengin mbantah iki
ing ngarsa Paduka?

615
00:34:26,567 --> 00:34:28,067
Aku duwe akeh sachet.

616
00:34:28,100 --> 00:34:30,100
Sapa sing bisa keganggu
kanggo ngelingi saben siji?

617
00:34:30,367 --> 00:34:32,367
Bian Xianyi iku penari sing apik.

618
00:34:32,700 --> 00:34:34,633
Mbok menawa aku wis menehi hadiah marang dheweke sadurunge.

619
00:34:34,767 --> 00:34:36,433
Utawa Mungkin dheweke nyolong iku.

620
00:34:36,633 --> 00:34:38,033
Carane aku bakal ngelingi?

621
00:34:39,367 --> 00:34:41,633
Nanging aku kudu menehi saran.

622
00:34:41,967 --> 00:34:43,667
Luwih becik nonton apa sing sampeyan ucapake.

623
00:34:43,933 --> 00:34:45,367
Kawula dados garwanipun Baginda.

624
00:34:45,833 --> 00:34:47,933
Kok wani-wanine ngefitnah aku
karo tuduhan tanpa dhasar?

625
00:34:53,833 --> 00:34:54,767
Marang Mo Yuan

626
00:34:55,067 --> 00:34:56,500
kanggo ngumpulake bukti kejahatan dheweke.

627
00:34:57,033 --> 00:34:58,367
Kabeh iku masrahake marang Pangeran.

628
00:34:59,200 --> 00:35:00,633
Dheweke sengaja ngrancang pembunuhan.

629
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
Dheweke duwe sawetara nyawa ing tangane.

630
00:35:03,233 --> 00:35:04,267
Dheweke ora bisa slamet.

631
00:35:06,400 --> 00:35:06,967
ya wis.

632
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
Ingkang Sinuhun, menawi Komandhan Putri
Zhaoning ora gelem nglilani iki,

633
00:35:11,200 --> 00:35:12,100
apa sing kudu kita lakoni?

634
00:35:12,100 --> 00:35:12,967
Apa sing kudu diwedeni?

635
00:35:13,600 --> 00:35:15,400
Aku iki permaisuri Kaisar.

636
00:35:15,500 --> 00:35:16,633
Ora ketompo carane sombong dheweke,

637
00:35:16,700 --> 00:35:18,300
dheweke mung putri
saka subyek.

638
00:35:18,700 --> 00:35:20,067
Apa sing bisa ditindakake dheweke marang aku?

639
00:35:20,367 --> 00:35:20,933
ya wis.

640
00:35:28,367 --> 00:35:30,067
Mbuwang kabeh sachet
ing kamarku.

641
00:35:30,467 --> 00:35:30,967
ya wis.

642
00:36:09,233 --> 00:36:09,833
lunga.

643
00:36:11,333 --> 00:36:11,933
Paduka.

644
00:36:11,933 --> 00:36:13,733
Aku bakal njaluk dokter kekaisaran
langsung wae.

645
00:36:13,767 --> 00:36:14,433
Ora apa-apa.

646
00:36:14,833 --> 00:36:15,667
Tatune ora jero.

647
00:36:16,800 --> 00:36:18,433
Bai Fu biasane dadi lembut.

648
00:36:18,467 --> 00:36:20,400
Iku tansah paling cedhak
dhumateng Paduka, Paduka.

649
00:36:20,467 --> 00:36:22,033
Kok ujug-ujug dadi liar?

650
00:36:23,867 --> 00:36:25,367
Kewan iku mung kewan.

651
00:36:33,467 --> 00:36:34,267
Xiao Changyu.

652
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
Delengen kowe, setengah mati.

653
00:36:38,033 --> 00:36:39,800
Kapan kowe arep males mbahmu?

654
00:36:40,600 --> 00:36:42,400
Bian Xianyi sing ora ana gunane.

655
00:36:42,500 --> 00:36:44,533
Dheweke gagal
kanggo racun Komandan Putri Zhaoning

656
00:36:45,000 --> 00:36:46,667
lan wusanane ngracun awake nganti mati.

657
00:36:47,200 --> 00:36:48,500
Amarga Shen Xihe,

658
00:36:49,933 --> 00:36:52,033
pamanmu, Ye Qi,
dibuwang sewu mil

659
00:36:52,833 --> 00:36:54,467
lan mati ana ing tanah pageblug.

660
00:36:55,167 --> 00:36:56,333
Wong-wong celaka ing kraton,

661
00:36:56,833 --> 00:36:58,500
ngerti aku ora duwe kulawarga kanggo ndhukung kula,

662
00:36:58,700 --> 00:37:00,400
ngasorake aku kaya sing dikarepake.

663
00:37:04,700 --> 00:37:06,767
Sampeyan kudu nyingkirake Shen Xihe
kanggo aku.

664
00:37:07,567 --> 00:37:08,700
Xianyi wis ora ana.

665
00:37:09,400 --> 00:37:10,167
atiku

666
00:37:11,667 --> 00:37:12,600
wis lunga karo dheweke.

667
00:37:13,067 --> 00:37:13,767
Omong kosong.

668
00:37:14,767 --> 00:37:17,000
Sampeyan mikir Bian Xianyi
wis tresna banget karo sampeyan?

669
00:37:17,000 --> 00:37:17,500
Sing bener...

670
00:37:17,500 --> 00:37:19,233
Bener iku,
dheweke wis nggunakake kula kabeh bebarengan.

671
00:37:19,967 --> 00:37:21,267
Dheweke nggunakake aku kanggo perlindungan,

672
00:37:21,767 --> 00:37:23,567
kanggo nglawan wong sing ora dikarepake.

673
00:37:24,433 --> 00:37:25,833
Ing kasunyatan, dheweke tresna wong liya.

674
00:37:27,200 --> 00:37:28,033
Aku ngerti kabeh.

675
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
Sampeyan ngerti?

676
00:37:31,267 --> 00:37:33,167
Banjur sampeyan kok
isih njaga cah wadon sing?

677
00:37:35,800 --> 00:37:37,633
Suwene suwene
apa sampeyan bakal nglilani wong mati

678
00:37:37,633 --> 00:37:39,033
ngganggu atimu?

679
00:37:39,467 --> 00:37:41,333
Yen Pangeran Mahkota sing lara

680
00:37:41,333 --> 00:37:42,433
nikah karo Shen Xihe

681
00:37:42,500 --> 00:37:43,967
lan entuk dhukungan saka barat laut,

682
00:37:44,500 --> 00:37:46,367
kalungguhane ing dhampar
bakal diamanake.

683
00:37:46,367 --> 00:37:48,100
Apa kasempatan sampeyan bakal duwe banjur?

684
00:37:53,800 --> 00:37:54,567
ibu,

685
00:37:57,100 --> 00:37:59,200
Aku ora tau pengin berjuang kanggo iku.

686
00:38:00,700 --> 00:38:02,167
Aku wis nguciwani sampeyan.

687
00:38:10,200 --> 00:38:11,033
Ora ana gunane.

688
00:38:12,000 --> 00:38:12,833
Ora ana gunane!

689
00:38:28,967 --> 00:38:29,767
Dokter Huang,

690
00:38:30,033 --> 00:38:31,233
ana apa karo Yang Mulia?

691
00:38:34,167 --> 00:38:36,400
Iku misale jek dadi kasangsaran njaba
saka angin patogen.

692
00:38:36,667 --> 00:38:39,100
Qi lan getihe Yang Mulia
wis rada kurang.

693
00:38:39,767 --> 00:38:42,567
Aku bakal menehi resep rumus dhisik
kanggo ngilangi angin lan ngredhakaké njaba.

694
00:38:42,700 --> 00:38:44,700
Sampeyan kudu mesthekake Kang Mulia njupuk iku
ing jadwal.

695
00:38:44,933 --> 00:38:46,500
Dheweke kudu pulih ing sawetara dina.

696
00:39:24,000 --> 00:39:26,333
Li Yanhui, sampeyan ora
isih mikir sampeyan putri, ta?

697
00:39:26,333 --> 00:39:28,267
Yen ora
kagem palakramaning Pangeran,

698
00:39:28,267 --> 00:39:29,933
apa sampeyan mikir sampeyan bakal slamet?

699
00:39:33,267 --> 00:39:36,033
Putri Liyang Kabupaten ngginakaken kula
kanggo ngganggu Permaisuri Pangeran Ding

700
00:39:36,300 --> 00:39:37,500
lan nyebabake alangan.

701
00:39:37,600 --> 00:39:39,400
Yen aku wis dipotong
dening pecahan porselen iki,

702
00:39:39,633 --> 00:39:41,167
apa sing wis dikarepake?

703
00:39:46,433 --> 00:39:49,367
♪Aku wis ndhelikake akeh tembung♪

704
00:39:50,000 --> 00:39:52,800
♪ Wegah ngomong ♪

705
00:39:53,667 --> 00:40:00,633
♪Dadi ora tau mbukak♪

706
00:40:00,833 --> 00:40:03,167
♪Pasir sing mlumpat
karo siji genggaman♪

707
00:40:04,300 --> 00:40:07,033
♪Kembang sing layu
sawise mekar siji♪

708
00:40:08,000 --> 00:40:13,333
♪Senyap dikubur ing jero atiku♪

709
00:40:15,100 --> 00:40:17,933
♪Saben wangsulan ♪

710
00:40:18,733 --> 00:40:21,567
♪Iku loro pait lan absurd♪

711
00:40:22,367 --> 00:40:25,733
♪ Ndhelikake mripatku sing kebak eluh
nalika aku nglarani kowe♪

712
00:40:26,000 --> 00:40:29,300
♪Sepira angel tenan?♪

713
00:40:32,267 --> 00:40:35,700
♪ Tatu sing mari
mung kanthi kepenak ♪

714
00:40:36,700 --> 00:40:39,033
♪ Ngapusi digawe wutuh
karo ngrangkul siji♪

715
00:40:40,300 --> 00:40:46,067
♪ Berpura-pura wani
kaya-kaya aku ora nate lara♪

716
00:40:47,467 --> 00:40:50,600
♪Isin aku ora tau bisa♪

717
00:40:51,067 --> 00:40:54,067
♪ Menehi rembulan minangka imbalan ♪

718
00:40:54,167 --> 00:41:00,800
♪Kanthi ati sing mbukak sing padha tresna karo aku♪

719
00:41:00,800 --> 00:41:04,467
♪Aku wis nyabrang gurun kenangan♪

720
00:41:05,367 --> 00:41:08,100
♪Ora ngerti yen aku ilang♪

721
00:41:08,567 --> 00:41:11,667
♪Yagene kowe ora njupuk aku?♪

722
00:41:12,133 --> 00:41:18,067
♪ Tuntun aku metu saka game tanpa wates iki
saka umpet-umpetan♪

723
00:41:19,467 --> 00:41:23,033
♪ Sampeyan ora bakal tau♪

724
00:41:23,300 --> 00:41:32,767
♪Ngerti sepira aku kangen, kangen ♪

725
00:41:58,933 --> 00:42:02,433
(Ora ana kewan sing cilaka
nalika nggawe film iki)